1 00:00:10,241 --> 00:00:12,102 ♪ napínavá hudba ♪ 2 00:00:12,103 --> 00:00:14,482 Valhalla pašuje diamantov na svetový trh 3 00:00:14,586 --> 00:00:16,550 prostredníctvom veľkoobchodného predajcu 4 00:00:16,551 --> 00:00:18,378 v diamantovej štvrti z Antverp. 5 00:00:18,379 --> 00:00:20,274 Niekde v tomto reťazci, nájdeme slabinu 6 00:00:20,275 --> 00:00:22,481 alebo zamestnať aktívum ktorý nás stavia vedľa Vikinga. 7 00:00:22,482 --> 00:00:25,965 Nils Jansen, junior exec v spoločnosti Frederik Samuels. 8 00:00:26,068 --> 00:00:28,378 Ten chlap je perfektný. 9 00:00:28,379 --> 00:00:31,310 - Nikto mi nemôže pomôcť. - Mám plán. 10 00:00:33,137 --> 00:00:35,033 som si istý na to prišiel práve teraz, 11 00:00:35,034 --> 00:00:37,240 Som jediný priateľ, ktorého máš. 12 00:00:37,241 --> 00:00:39,274 - Kam ma to vezieš? - Si v bezpečí. 13 00:00:39,275 --> 00:00:41,550 Pomyslela si časť mňa mohli by sme spolu utiecť. 14 00:00:41,551 --> 00:00:44,205 Ak si prišiel so mnou, už nikdy nebudeme v bezpečí. 15 00:00:44,206 --> 00:00:45,516 Musím ísť do Bahrajnu. 16 00:00:45,517 --> 00:00:48,274 Energetická konferencia. Poď so mnou. 17 00:00:48,275 --> 00:00:49,482 Pán Zamani? 18 00:00:49,586 --> 00:00:51,274 Chceme vás zamestnať ako konzultant. 19 00:00:51,275 --> 00:00:52,240 Moja odpoveď je nie. 20 00:00:52,241 --> 00:00:53,378 On pracuje 21 00:00:53,379 --> 00:00:54,758 pre niekoho iného. 22 00:00:57,724 --> 00:00:59,895 prepáč. Nehovorím španielsky. 23 00:00:59,896 --> 00:01:01,309 Vytiahnite Marťanovi telefón 24 00:01:01,310 --> 00:01:03,343 deň, keď sme dostali Kojota späť. 25 00:01:03,344 --> 00:01:06,517 To je James Richardson zo SIS. 26 00:01:10,862 --> 00:01:13,068 ♪ zaujímavá hudba 27 00:01:52,379 --> 00:01:54,206 Prečo tu? Prečo plášť a dýka? 28 00:01:54,310 --> 00:01:55,862 Nikdy nemôžete byť príliš opatrní. 29 00:01:55,965 --> 00:01:58,000 Prosím, posaďte sa. 30 00:01:59,965 --> 00:02:03,205 A prečo je špionážna agentúra vytvorenie tohto prístupu 31 00:02:03,206 --> 00:02:05,412 skôr ako obchodná delegácia? 32 00:02:05,413 --> 00:02:08,067 je to pravda. Som CIA. 33 00:02:08,068 --> 00:02:11,516 A uznávame nešťastná história 34 00:02:11,517 --> 00:02:13,275 o účasti agentúry v regióne. 35 00:02:13,379 --> 00:02:16,793 Ale, páni, Amerika je tvoj priateľ. 36 00:02:17,655 --> 00:02:19,033 Teraz to nie je žiadne tajomstvo 37 00:02:19,034 --> 00:02:20,792 že Čína sa zastavila export kobaltu a tantalu 38 00:02:20,793 --> 00:02:23,620 do Spojených štátov amerických - minerály ktoré zúfalo potrebujeme 39 00:02:23,724 --> 00:02:26,550 pre naše batérie, naše telefóny a naše zbraňové systémy. 40 00:02:26,551 --> 00:02:27,551 ♪ napätá hudba 41 00:02:27,655 --> 00:02:29,964 Takže nás potrebujete. 42 00:02:29,965 --> 00:02:31,861 Potrebujeme ťa? 43 00:02:31,862 --> 00:02:33,723 Sme si toho vedomí momentálne rokujete 44 00:02:33,724 --> 00:02:35,067 s Ruskom a Indiou. 45 00:02:35,068 --> 00:02:37,931 už nie si jediná hra v meste. 46 00:02:39,206 --> 00:02:42,033 po prvýkrát možno dostaneme slušnú dohodu 47 00:02:42,034 --> 00:02:44,724 z najmocnejšej krajiny na Zemi. 48 00:02:46,068 --> 00:02:49,103 rád by som ti to ukázal čo dostaneš. 49 00:02:51,965 --> 00:02:53,586 čo si... 50 00:03:16,965 --> 00:03:19,448 ♪ "Láska je slepota" od Jacka Whitea, ktorý hrá ♪ 51 00:03:24,586 --> 00:03:26,965 ♪ Láska je slepota ♪ 52 00:03:27,068 --> 00:03:29,309 ♪ Nechcem vidieť ♪ 53 00:03:29,310 --> 00:03:32,550 ♪ Nezabalíš noc ♪ 54 00:03:32,551 --> 00:03:34,861 ♪ Okolo mňa ♪ 55 00:03:34,862 --> 00:03:38,343 ♪ Oh, moje srdce ♪ 56 00:03:38,344 --> 00:03:41,412 ♪ Láska je slepota ♪ 57 00:03:41,413 --> 00:03:42,550 ♪ Slepota ♪ 58 00:03:42,551 --> 00:03:44,826 ♪ Láska je slepota ♪ 59 00:03:44,827 --> 00:03:48,136 ♪ Nechcem vidieť ♪ 60 00:03:48,137 --> 00:03:50,448 ♪ Nezabalíš noc ♪ 61 00:03:50,551 --> 00:03:52,826 ♪ Okolo mňa áno ♪ 62 00:03:52,827 --> 00:03:55,067 ♪ Oh ♪ 63 00:03:55,068 --> 00:03:57,343 ♪ Moja láska♪ 64 00:03:57,344 --> 00:03:59,793 ♪ Láska je slepota ♪ 65 00:04:00,586 --> 00:04:04,379 ♪ Oh, láska je slepota ♪ 66 00:04:07,103 --> 00:04:10,896 ♪ Oh, sfúkni sviečku ♪ 67 00:04:11,000 --> 00:04:14,379 ♪ Slepota ♪ 68 00:04:19,448 --> 00:04:21,103 rozumiem. 69 00:04:23,862 --> 00:04:25,102 Všetky ambasády 70 00:04:25,103 --> 00:04:27,688 v subsaharskej Afrike idú do prdele. 71 00:04:27,689 --> 00:04:29,240 Áno, štátny tajomník 72 00:04:29,241 --> 00:04:32,412 a odbor obchodu obaja si myslia, že sme to urobili. 73 00:04:32,413 --> 00:04:33,964 Prečo by sme to robili? Prečo by... 74 00:04:33,965 --> 00:04:36,861 Teda, prečo by niekto objednajte si jedného z našich agentov 75 00:04:36,862 --> 00:04:38,723 zabíjať volených predstaviteľov? za čo? 76 00:04:38,724 --> 00:04:42,275 Kontaktoval som našu terénnu kanceláriu. Sú rovnako zaslepení ako my. 77 00:04:43,137 --> 00:04:44,309 Sme si istí, že sme to neurobili? 78 00:04:44,310 --> 00:04:45,862 Áno, sme si istí. Poď. 79 00:04:45,965 --> 00:04:47,378 Keby niečo, boli sme 80 00:04:47,379 --> 00:04:50,136 zútulňovať, skúšať na zabezpečenie kovov vzácnych zemín. 81 00:04:50,137 --> 00:04:51,999 Ide teda o útok pod falošnou vlajkou. 82 00:04:52,000 --> 00:04:54,068 Niekto sa uisťuje nikto sa s nami nezaoberá. 83 00:04:54,172 --> 00:04:56,999 No, môžeme to poprieť-- Teda, ako sme to vlastne neboli my? 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,862 Len vyzeráte viac previnilo. 85 00:04:59,689 --> 00:05:02,000 To je tá krása falošnej vlajky. 86 00:05:02,862 --> 00:05:04,310 Nemysli na slona. 87 00:05:06,310 --> 00:05:08,758 Veľvyslanectvo tvrdí, že majú dôkazy strelcom bola CIA. 88 00:05:08,862 --> 00:05:10,343 Aké dôkazy? 89 00:05:10,344 --> 00:05:12,585 Uh... Oh. 90 00:05:12,586 --> 00:05:14,378 Naša terénna kancelária to má. 91 00:05:14,379 --> 00:05:17,274 ♪ hudba predtuchy ♪ 92 00:05:17,275 --> 00:05:19,895 Toto je bezpečnostný CCTV z lokality 93 00:05:19,896 --> 00:05:21,827 minút po útoku. 94 00:05:23,793 --> 00:05:25,655 Je to Viking. 95 00:05:30,586 --> 00:05:32,826 Sakra. 96 00:05:32,827 --> 00:05:35,274 Tento hajzel si myslí môže nás zmrzačiť, 97 00:05:35,275 --> 00:05:38,103 vydávať sa za nás a potom o tom pískať. 98 00:05:40,586 --> 00:05:42,067 Čokoľvek treba. 99 00:05:42,068 --> 00:05:44,620 - Rozumieš? - Oh, rozumiem, pane. 100 00:05:55,551 --> 00:05:57,965 Toto sa dá prežiť. 101 00:05:58,068 --> 00:06:00,792 Človeče, tí Švajčiari dokáže vyrobiť hodinky. 102 00:06:00,793 --> 00:06:02,861 Tento prípad je takmer neporušený. 103 00:06:02,862 --> 00:06:04,481 Taký je aj váš cieľ. Výbušnejšie. 104 00:06:04,482 --> 00:06:06,655 To je najviac, čo sa mi zmestilo do niečoho takého malého. 105 00:06:06,758 --> 00:06:08,412 Použite inú výbušninu. 106 00:06:08,413 --> 00:06:10,861 Alebo to možno nasmerovať? 107 00:06:10,862 --> 00:06:13,067 Stredová hmota smerom k orgány hrudníka. 108 00:06:13,068 --> 00:06:14,689 Hej, tvoj diamantový chlap práve rezervované 109 00:06:14,793 --> 00:06:16,964 kozmetické ošetrenie na klinike. 110 00:06:16,965 --> 00:06:19,378 "Luxusný estetický balíček." 111 00:06:19,379 --> 00:06:23,172 Môj odhad-- Botox, výplne, peeling? 112 00:06:23,275 --> 00:06:24,482 Čo, tento chlap? 113 00:06:24,586 --> 00:06:25,827 Nevyzerá na typ. 114 00:06:25,931 --> 00:06:28,481 Hazardné hry, drogy, prostitútky, facelifting. 115 00:06:28,482 --> 00:06:30,274 Je to duša v mukách. 116 00:06:30,275 --> 00:06:32,206 Kiežby som bol dušou v mukách. 117 00:06:32,310 --> 00:06:35,586 si. Len zo štátneho platu. 118 00:06:41,793 --> 00:06:44,344 ♪ pulzujúca hudba ♪ 119 00:08:46,241 --> 00:08:47,275 ahoj? 120 00:08:48,310 --> 00:08:49,378 Samozrejme, samozrejme. 121 00:08:49,379 --> 00:08:50,412 Vieme poskytnúť potrebné dokumenty 122 00:08:50,413 --> 00:08:51,654 na podporu tohto scenára... 123 00:08:51,655 --> 00:08:52,655 V prípade, že ktokoľvek kope okolo. 124 00:08:53,413 --> 00:08:54,379 Dobre. 125 00:08:57,517 --> 00:08:58,517 Uvidíme sa neskôr. 126 00:09:27,172 --> 00:09:29,275 Do riti. 127 00:09:47,241 --> 00:09:49,067 Ježiš. 128 00:09:49,068 --> 00:09:50,413 Vystrašil si ma, Henry. 129 00:09:50,517 --> 00:09:51,895 čo tu robíš? 130 00:09:51,896 --> 00:09:53,205 Idem tam, kde ma treba. 131 00:09:53,206 --> 00:09:55,171 Čo, len tak... prísť do Bahrajnu? 132 00:09:55,172 --> 00:09:57,793 Ak máme problémy v Bahrajne, Som v Bahrajne. 133 00:09:57,896 --> 00:10:00,068 Hassan sa každú chvíľu vráti. Neviem, kam šiel. 134 00:10:00,172 --> 00:10:02,723 Robí masáž dole. Práve začalo. 135 00:10:02,724 --> 00:10:05,206 Dobre. Som pripravený. 136 00:10:06,068 --> 00:10:09,240 V Teheráne, videli ste? nejakí čínski občania v jeho blízkosti? 137 00:10:09,241 --> 00:10:10,999 Nie. Len tu. 138 00:10:11,000 --> 00:10:13,516 Čínsky delegát stretol so západnou ženou, 139 00:10:13,517 --> 00:10:16,241 30-te roky, hnedé vlasy, izba 6417. 140 00:10:16,344 --> 00:10:18,895 Vstúpil som do jej izby a naklonovala svoj laptop. 141 00:10:18,896 --> 00:10:20,757 Bolo to skryté. 142 00:10:20,758 --> 00:10:22,309 Na stole mala návnadu. 143 00:10:22,310 --> 00:10:25,102 Takže je vycvičená. Profesionál. 144 00:10:25,103 --> 00:10:26,930 Dokonca som nahral jej hlas. 145 00:10:26,931 --> 00:10:28,619 Išli sme spolu výťahom. 146 00:10:28,620 --> 00:10:30,412 ♪ napínavá hudba ♪ 147 00:10:30,413 --> 00:10:32,068 Dobre si urobil, Danny. 148 00:10:33,000 --> 00:10:34,447 Hotovo? 149 00:10:34,448 --> 00:10:36,688 Skončila sa moja misia? Preto si tu? 150 00:10:36,689 --> 00:10:39,619 V ideálnom prípade sa vrátite do Teheránu. 151 00:10:39,620 --> 00:10:42,067 Tvoja misia sa neskončila, zmenilo sa to. 152 00:10:42,068 --> 00:10:44,378 Z náboru na kontrarozviedku. 153 00:10:44,379 --> 00:10:47,516 Teraz ste blízko na známe čínske aktívum. 154 00:10:47,517 --> 00:10:50,241 Musíme vedieť, kam ide, čo robí, koho vidí. 155 00:10:50,344 --> 00:10:51,757 Môžem to urobiť. 156 00:10:51,758 --> 00:10:53,447 Skôr ako súhlasíte, 157 00:10:53,448 --> 00:10:56,343 mali by ste pochopiť o čo je to nebezpečnejšie. 158 00:10:56,344 --> 00:10:58,964 Minulý týždeň, ak ťa to vyhodilo, 159 00:10:58,965 --> 00:11:00,585 boli to len Iránci. 160 00:11:00,586 --> 00:11:02,792 Teraz, ak si otrasený, sám Hassan, 161 00:11:02,793 --> 00:11:05,309 Číňania alebo vás Iránci môžu zabiť. 162 00:11:05,310 --> 00:11:07,482 Takže toto je voľba. 163 00:11:08,310 --> 00:11:10,619 Môžete ťahať za sťahovaciu šnúru hneď teraz poď so mnou, 164 00:11:10,620 --> 00:11:13,448 byť späť v Londýne o šesť hodín. 165 00:11:16,137 --> 00:11:18,206 Pošlite ma späť do Teheránu, pane. 166 00:11:28,241 --> 00:11:30,448 Len minútu. 167 00:11:34,241 --> 00:11:36,068 Vstúpte. 168 00:11:39,310 --> 00:11:41,172 Dr Blake. 169 00:11:42,068 --> 00:11:43,655 Ahoj, Owen. 170 00:11:44,724 --> 00:11:46,310 Poďme sa porozprávať. 171 00:11:54,310 --> 00:11:56,481 Pozri, je len jedna osoba 172 00:11:56,482 --> 00:11:59,172 za to vlastne viniť, a to som ja. 173 00:11:59,275 --> 00:12:02,654 Chcel som byť agentom v teréne. 174 00:12:02,655 --> 00:12:06,206 Bojoval som a prosil som, aby som to urobil. 175 00:12:06,310 --> 00:12:08,826 Tak neviem--čo-- 176 00:12:08,827 --> 00:12:11,481 - hlavná emócia že cítim? 177 00:12:11,482 --> 00:12:13,274 ♪ kontemplatívna hudba ♪ 178 00:12:13,275 --> 00:12:14,723 Hanba. 179 00:12:14,724 --> 00:12:16,999 Táto trauma nie je súd 180 00:12:17,000 --> 00:12:18,826 na seba alebo kto si. 181 00:12:18,827 --> 00:12:20,206 nie je? 182 00:12:20,310 --> 00:12:22,068 Si si tým istý, doktor? 183 00:12:23,137 --> 00:12:25,895 Teda chcel som aby som všetkým ukázal, aký som veľký, 184 00:12:25,896 --> 00:12:28,343 a vrátil som sa doslova menej. 185 00:12:28,344 --> 00:12:29,862 To nie je pravda. 186 00:12:29,965 --> 00:12:31,930 Vrátil si sa zranený. 187 00:12:31,931 --> 00:12:33,723 Mohol by si sa vyliečiť. 188 00:12:33,724 --> 00:12:36,620 Ale kto si... to je to isté. 189 00:12:37,793 --> 00:12:39,688 Správne. Možno to je ten problém. 190 00:12:39,689 --> 00:12:41,689 Ten istý starý Owen. 191 00:12:42,551 --> 00:12:44,171 Keď sa zamyslíte návrat do kancelárie, 192 00:12:44,172 --> 00:12:46,619 aký máš z toho pocit? 193 00:12:46,620 --> 00:12:47,964 Ale pozri sa na mňa 194 00:12:47,965 --> 00:12:50,448 a počuj ma, keď to hovorím. 195 00:12:52,068 --> 00:12:56,241 nikdy som nechcel robiť túto prácu viac. 196 00:12:59,379 --> 00:13:02,033 "Vitajte vo Vestre, 197 00:13:02,034 --> 00:13:03,585 Vlajková loď Antverp 198 00:13:03,586 --> 00:13:05,965 luxusný životný štýl estetická klinika. 199 00:13:06,068 --> 00:13:07,585 Ponúka inovatívne, ďalší krok chirurgického zákroku 200 00:13:07,586 --> 00:13:09,619 a nechirurgické liečby. 201 00:13:09,620 --> 00:13:11,482 Vaše ideály sú naše ideály." 202 00:13:11,586 --> 00:13:13,723 A vaša peňaženka je naša peňaženka. 203 00:13:13,724 --> 00:13:15,240 Keby si bol dosť bohatý, chcel by si? 204 00:13:15,241 --> 00:13:17,895 Oh, kto by povedal, že nie? 205 00:13:17,896 --> 00:13:20,137 Cieľ dorazil. 206 00:13:22,586 --> 00:13:24,172 Hneď bude pri tebe. 207 00:13:24,551 --> 00:13:26,033 si nový? 208 00:13:26,034 --> 00:13:27,861 Pracujem tu mesiac. 209 00:13:27,862 --> 00:13:29,930 Aký je to prízvuk? 210 00:13:29,931 --> 00:13:33,102 Hm... Briti? 211 00:13:33,103 --> 00:13:35,343 Kanadský. Prišiel som 212 00:13:35,344 --> 00:13:37,482 s Dr. Vincentom, koho dnes vidíš. 213 00:13:39,344 --> 00:13:41,895 Chcete radu? 214 00:13:41,896 --> 00:13:44,067 Dostanete zľavu o liečbe. 215 00:13:44,068 --> 00:13:46,205 Musí to byť lákavé, však? 216 00:13:46,206 --> 00:13:49,757 Ale počúvaj, nepotrebuješ nič. 217 00:13:49,758 --> 00:13:52,931 Si perfektná presne taký, aký si. 218 00:13:53,758 --> 00:13:55,655 Ďakujem pekne, pán Jansen. 219 00:13:56,448 --> 00:13:58,033 Ak by ste chceli ísť touto cestou. 220 00:13:58,034 --> 00:13:59,758 Samozrejme. 221 00:14:03,655 --> 00:14:04,757 ahoj 222 00:14:04,758 --> 00:14:06,136 čítal si môj spis? 223 00:14:06,137 --> 00:14:08,654 podal som sťažnosť o mojej poslednej liečbe. 224 00:14:08,655 --> 00:14:10,206 Normálne to trvá mesiace, 225 00:14:10,310 --> 00:14:12,585 ale tentoraz, bolo to len pár týždňov? 226 00:14:12,586 --> 00:14:14,309 ♪ tajomná hudba ♪ 227 00:14:14,310 --> 00:14:16,585 Ovplyvňuje množstvo faktorov 228 00:14:16,586 --> 00:14:19,034 dĺžka liečby - 229 00:14:19,137 --> 00:14:21,930 typ a dávka botulotoxínu, 230 00:14:21,931 --> 00:14:24,792 individuálny metabolizmus, 231 00:14:24,793 --> 00:14:26,067 následná starostlivosť. 232 00:14:26,068 --> 00:14:29,654 Určité lieky, vystavenie slnku. 233 00:14:29,655 --> 00:14:32,655 Tiež prehnané konzumácia alkoholu. 234 00:14:32,758 --> 00:14:34,757 Dobre, len sa upokoj. 235 00:14:34,758 --> 00:14:36,172 Hej... 236 00:14:37,310 --> 00:14:39,309 Uh, čo... 237 00:14:39,310 --> 00:14:41,792 Čo to sakra je? 238 00:14:41,793 --> 00:14:44,792 Toto je Alluzience-- 239 00:14:44,793 --> 00:14:47,378 najsilnejší botulínový neurotoxín 240 00:14:47,379 --> 00:14:48,826 na trhu. 241 00:14:48,827 --> 00:14:52,274 Ľudia, ktorí to chápu prísť len raz za rok. 242 00:14:52,275 --> 00:14:54,412 Je to kurva virulentné. 243 00:14:54,413 --> 00:14:55,964 Teraz, ak by som si to mal vpichnúť 244 00:14:55,965 --> 00:14:57,481 do očnej buľvy, 245 00:14:57,482 --> 00:14:58,964 bol by si slepý do 30 sekúnd. 246 00:14:58,965 --> 00:15:01,724 si blázon? čo to robíš? 247 00:15:01,827 --> 00:15:03,310 Uvoľnite sa. 248 00:15:04,413 --> 00:15:06,482 Vieme, kto je váš šéf. 249 00:15:07,310 --> 00:15:09,448 Čo robí v Afrike s Valhalou. 250 00:15:09,551 --> 00:15:11,067 Tiež viem, keby to zistili 251 00:15:11,068 --> 00:15:13,826 kradol si im, čo by ti urobili. 252 00:15:13,827 --> 00:15:15,481 Nevieš kto kurva som? 253 00:15:15,482 --> 00:15:17,309 Len malé popichanie. 254 00:15:18,655 --> 00:15:22,033 Takže intravenózna injekcia botulotoxínu 255 00:15:22,034 --> 00:15:24,448 infikuje vaše telo s akútnym botulizmom. 256 00:15:24,551 --> 00:15:27,516 Čo je, som si istý, že vieš, nie dobre. 257 00:15:27,517 --> 00:15:31,102 Prosím. Ja-ja... nechcem zomrieť. 258 00:15:31,103 --> 00:15:35,102 Pokiaľ nestlačím piest, Nils, nebudeš. 259 00:15:35,103 --> 00:15:37,757 A nebudem, ak ma budeš počúvať. 260 00:15:37,758 --> 00:15:41,102 Ak ma počúvaš, Afričania ťa nezabijú, 261 00:15:41,103 --> 00:15:42,826 Rusi ťa nezabijú, 262 00:15:42,827 --> 00:15:44,757 bookmakeri, ktorým dlhujete nezabije ťa. 263 00:15:44,758 --> 00:15:47,931 Nils, tvoj život bol mimo kontroly. 264 00:15:49,068 --> 00:15:50,861 Už nie. 265 00:15:50,862 --> 00:15:52,241 Pretože som tu. 266 00:15:52,344 --> 00:15:54,309 Mám to pod kontrolou. 267 00:15:54,310 --> 00:15:55,827 Kto to má pod kontrolou? 268 00:15:57,000 --> 00:15:57,930 čo? 269 00:15:57,931 --> 00:16:00,103 - Som to ja alebo ty? - Ja... 270 00:16:00,206 --> 00:16:01,757 nechapem. 271 00:16:01,758 --> 00:16:04,516 Myslel som, že áno. 272 00:16:04,517 --> 00:16:07,172 Ty si, ty si, si, si. 273 00:16:09,724 --> 00:16:12,448 Kto si kurva, človeče? 274 00:16:14,275 --> 00:16:16,586 Rád vás spoznávam, pán Jansen. 275 00:16:17,448 --> 00:16:18,757 Silka tu natiahne ruku 276 00:16:18,758 --> 00:16:20,309 a zarezervujte si vás na našu ďalšiu reláciu. 277 00:16:20,310 --> 00:16:22,550 Uvidíme sa čoskoro. 278 00:16:22,551 --> 00:16:25,344 Vyzeráš úžasne, kamarát. 279 00:16:39,517 --> 00:16:41,067 potrebujem ťa aby si mi to otvoril 280 00:16:41,068 --> 00:16:44,344 a extrahovať všetko môžete nájsť. 281 00:16:51,000 --> 00:16:52,895 Viaceré vrstvy. 282 00:16:52,896 --> 00:16:55,344 Kaskádové šifrovanie. 283 00:16:55,448 --> 00:16:57,136 Chvíľu to potrvá. 284 00:16:57,137 --> 00:16:58,654 Je to od Gremlina? 285 00:16:58,655 --> 00:16:59,757 Nie je to iránske. 286 00:16:59,758 --> 00:17:01,309 Je to čerstvé z poľa. 287 00:17:01,310 --> 00:17:04,654 Nevieme presne kto to je, ale je to priorita jedna. 288 00:17:04,655 --> 00:17:06,999 A mám ďalšia žiadosť pre vás. 289 00:17:07,000 --> 00:17:10,068 Vytiahnite tento zvukový súbor Práve som ti poslal. 290 00:17:12,931 --> 00:17:15,171 V poriadku dosiahnuť trvalé výsledky, 291 00:17:15,172 --> 00:17:16,586 bude to vyžadovať väčšie odhodlanie 292 00:17:16,689 --> 00:17:18,343 a spoluprácu s týmto procesom. 293 00:17:18,344 --> 00:17:21,171 Spustite na tom rozpoznávanie hlasu 294 00:17:21,172 --> 00:17:23,586 a porovnajte to s touto nahrávkou 295 00:17:23,689 --> 00:17:26,102 Gremlin urobil na muške v Bahrajne. 296 00:17:26,103 --> 00:17:28,034 prepáč. Nehovorím španielsky. 297 00:17:28,137 --> 00:17:30,619 Stačí to? 298 00:17:30,620 --> 00:17:32,895 Nie je to veľa, ale vieme na tom pracovať. 299 00:17:32,896 --> 00:17:34,861 Poď ma nájsť keď skončíte. 300 00:17:34,862 --> 00:17:36,550 Jasné. 301 00:17:36,551 --> 00:17:39,000 ♪ zlovestná hudba ♪ 302 00:18:03,758 --> 00:18:04,964 Ako si sa sem dostal? 303 00:18:04,965 --> 00:18:06,723 Mám bezpečnostný systém. 304 00:18:06,724 --> 00:18:08,240 Som CIA, Nils. 305 00:18:08,241 --> 00:18:10,447 Netušíme, aké sračky môžeme urobiť. 306 00:18:10,448 --> 00:18:12,482 Prečo vy? vyjebať sa na mňa? 307 00:18:12,586 --> 00:18:14,965 Neurobil som nič zlé. 308 00:18:15,758 --> 00:18:17,757 Obaja vieme, že to nie je pravda. 309 00:18:17,758 --> 00:18:19,550 Ale my nie sme policajti. 310 00:18:19,551 --> 00:18:21,241 Som tu, aby som vás zamestnal. 311 00:18:22,931 --> 00:18:25,205 Ty ma chceš byť tajným agentom? 312 00:18:25,206 --> 00:18:26,757 Aktívum. 313 00:18:26,758 --> 00:18:28,723 Takže by sme spolupracovali. 314 00:18:28,724 --> 00:18:30,585 Bol by som špión? 315 00:18:30,586 --> 00:18:32,481 Preboha. 316 00:18:32,482 --> 00:18:35,655 Skôr ako to všetkým povieš o vašej skvelej novej práci, 317 00:18:35,758 --> 00:18:37,103 mali by ste vedieť to je najrýchlejší spôsob 318 00:18:37,206 --> 00:18:38,965 aby som ťa zabil. Posaďte sa. 319 00:18:39,068 --> 00:18:40,309 ♪ perkusívna hudba ♪ 320 00:18:40,310 --> 00:18:42,655 Čo od vás potrebujeme je jednoduchý. 321 00:18:43,586 --> 00:18:45,688 Váš šéf má dva problémy. 322 00:18:45,689 --> 00:18:47,516 Získavanie diamantov von z AUTA 323 00:18:47,517 --> 00:18:48,999 a dostať peniaze späť. 324 00:18:49,000 --> 00:18:51,723 Ty mu to povieš máš nápad. 325 00:18:51,724 --> 00:18:54,861 Valhalla vlastní nepoužívanú baňu v regióne Berbérati. 326 00:18:54,862 --> 00:18:57,240 Povieš to De Bruyneovi kúpiť to. 327 00:18:58,793 --> 00:19:00,619 Toto sa stará oboch problémov. 328 00:19:00,620 --> 00:19:03,964 Predajná cena hýbe peniazmi cez stôl do Valhaly. 329 00:19:03,965 --> 00:19:05,930 A vlastniť baňu dáva vám papiere 330 00:19:05,931 --> 00:19:08,379 od vlády vyvážať diamanty. 331 00:19:08,482 --> 00:19:10,723 Okrem diamantov nepochádza z tvojej bane. 332 00:19:10,724 --> 00:19:12,206 Vaša baňa nemá diamanty. 333 00:19:12,310 --> 00:19:14,309 Stále budú pochádzajú z Valhaly. 334 00:19:14,310 --> 00:19:16,757 Toto im umožňuje zmenšiť aktuálnu schému 335 00:19:16,758 --> 00:19:18,585 desaťkrát alebo viac. 336 00:19:18,586 --> 00:19:19,999 Všetci sú šťastní. 337 00:19:20,000 --> 00:19:22,067 Dostanete zvýšenie platu, povýšenie. 338 00:19:22,068 --> 00:19:24,206 čo je najdôležitejšie, bude ti veriť. 339 00:19:24,310 --> 00:19:26,724 Teraz to urobí De Bruyne treba ísť do AUTA. 340 00:19:26,827 --> 00:19:30,240 Požiadaš, aby si šiel s ním, jeho nového obľúbeného zamestnanca. 341 00:19:30,241 --> 00:19:32,930 Chceš, aby som išiel do Afriky? 342 00:19:32,931 --> 00:19:34,481 áno. 343 00:19:34,482 --> 00:19:37,309 Toto je veľmi dôležité. 344 00:19:37,310 --> 00:19:38,861 Musíte ísť na tú cestu. 345 00:19:38,862 --> 00:19:40,655 Pretože kým si tam, je tu niečo 346 00:19:40,758 --> 00:19:43,205 - Potrebujeme, aby ste to urobili pre nás. - Čo? 347 00:19:43,206 --> 00:19:45,930 Niečo jednoduché, nie ťažké. 348 00:19:45,931 --> 00:19:48,344 Dám ti vedieť keď príde čas. 349 00:19:49,206 --> 00:19:52,343 A ak poviem, "Choď do riti"? 350 00:19:52,344 --> 00:19:54,792 Potom ťa ubijem k smrti s tým popolníkom, 351 00:19:54,793 --> 00:19:57,655 urobiť tento vzhľad ako keby sa pokazila dohoda s koksom. 352 00:20:07,793 --> 00:20:09,965 Hurá! 353 00:20:34,931 --> 00:20:37,067 Chcete vedieť niečo šialené? 354 00:20:37,068 --> 00:20:38,964 Keď sme boli v Bahrajne, 355 00:20:38,965 --> 00:20:41,550 zasraná CIA pokúsil sa ma naverbovať. 356 00:20:41,551 --> 00:20:43,964 myslím to vážne. 357 00:20:43,965 --> 00:20:46,102 Áno. Bol to vtipný chlapík a toto dievča 358 00:20:46,103 --> 00:20:47,447 kto bol taký horúci, že to nemalo zmysel 359 00:20:47,448 --> 00:20:49,033 prečo by niekedy bola baviť sa s ním. 360 00:20:49,034 --> 00:20:51,102 Predstierali pracovať pre Exxon alebo nejaké sračky 361 00:20:51,103 --> 00:20:53,171 a ponúkol mi prácu. 362 00:20:53,172 --> 00:20:55,654 A vy ste si mysleli, že sú to špióni? 363 00:20:55,655 --> 00:20:57,516 Na sto percent. Niet pochýb. 364 00:20:57,517 --> 00:20:59,412 Vieš, toto sa stáva 365 00:20:59,413 --> 00:21:02,447 ak si Iránec, rodina ako moja. 366 00:21:02,448 --> 00:21:06,481 Mali sme hodiny v škole. Čo robiť, komu to povedať. 367 00:21:06,482 --> 00:21:08,724 Musíte to teda nahlásiť? 368 00:21:09,551 --> 00:21:11,757 Teda, je to viac problémov než to stojí za to. 369 00:21:11,758 --> 00:21:14,240 Bláznivý svet. 370 00:21:14,241 --> 00:21:16,103 Nemôžem tomu uveriť. 371 00:21:16,931 --> 00:21:18,275 Oh, hej, tu je môj priateľ tamto. 372 00:21:18,379 --> 00:21:20,206 Počkaj tu. Budem sekundový. 373 00:21:39,103 --> 00:21:40,826 Už prichádzajú! 374 00:21:42,758 --> 00:21:46,240 Dobrá zastávka. 375 00:21:46,241 --> 00:21:48,757 Ktoré stránky majú prioritu? 376 00:21:48,758 --> 00:21:50,412 Hovorili o Natanzi, 377 00:21:50,413 --> 00:21:53,654 o obohatení dostať nad 50 %. 378 00:21:53,655 --> 00:21:55,309 Dobre. 379 00:21:55,310 --> 00:21:57,620 - Aká jednotka? - A. 380 00:21:57,724 --> 00:21:59,343 "A" čo? 381 00:21:59,344 --> 00:22:01,724 A3? A4? 382 00:22:02,586 --> 00:22:05,723 Uh... možno A3. 383 00:22:05,724 --> 00:22:07,620 nie som si istý. 384 00:22:08,413 --> 00:22:10,309 Je to dôležité? 385 00:22:10,310 --> 00:22:12,619 Jednotky A4 sú jediné 386 00:22:12,620 --> 00:22:14,102 s vojenským využitím. 387 00:22:14,103 --> 00:22:16,862 Všetci ostatní sú na civilné účely. 388 00:22:16,965 --> 00:22:19,793 Mení kontext o tom, čo mi hovoríš. 389 00:22:30,517 --> 00:22:32,136 kto je to dievča? 390 00:22:32,137 --> 00:22:33,619 Danny? 391 00:22:33,620 --> 00:22:35,654 Je to len moja priateľka. 392 00:22:35,655 --> 00:22:37,654 gratulujem. 393 00:22:37,655 --> 00:22:39,378 Akej je ona národnosti? 394 00:22:39,379 --> 00:22:41,240 španielčina. 395 00:22:41,241 --> 00:22:43,481 Neboj sa o ňu. Poznám ju chvíľu. 396 00:22:43,482 --> 00:22:45,034 Je v pohode. 397 00:22:45,965 --> 00:22:47,723 Dobrá práca. 398 00:22:47,724 --> 00:22:49,895 Držte sa okolo ďalších 20 minút 399 00:22:49,896 --> 00:22:52,000 a potom odísť. 400 00:23:06,586 --> 00:23:08,240 Potrebujeme odvolať Gremlina? 401 00:23:08,241 --> 00:23:09,723 Prečo by sme to robili? 402 00:23:09,724 --> 00:23:12,067 Pretože jej priateľ pracuje pre Číňanov. 403 00:23:12,068 --> 00:23:13,447 Je to príliš nebezpečné. 404 00:23:13,448 --> 00:23:15,792 Všetci sme si vedomí úrovne rizika. 405 00:23:15,793 --> 00:23:17,205 Bolo by to rovnaké riziko keby pre nás pracoval Hassan. 406 00:23:17,206 --> 00:23:19,378 Nie, nie. Ak by ste ho dokázali naverbovať, 407 00:23:19,379 --> 00:23:21,033 mali by sme kontrolu. 408 00:23:21,034 --> 00:23:22,481 Gremlin je dobrý. Je opatrná. 409 00:23:22,482 --> 00:23:23,723 Hassan nie je. 410 00:23:23,724 --> 00:23:26,551 Ten chlap je nespoľahlivý. Je chaotický. 411 00:23:26,655 --> 00:23:28,171 Ak dostane ranu, zasiahne 412 00:23:28,172 --> 00:23:30,482 ktokoľvek na jeho obežnej dráhe, vrátane Gremlina. 413 00:23:30,586 --> 00:23:32,792 Hassan sa stal Achillovou pätou. 414 00:23:32,793 --> 00:23:34,482 Zmiešaná metafora a nesúhlasím. 415 00:23:34,586 --> 00:23:36,861 No nesúhlasím s tým že nesúhlasíš. 416 00:23:36,862 --> 00:23:38,792 Aj keď, uh, zábavné 417 00:23:38,793 --> 00:23:40,688 aby ste boli svedkom toho, že používate 418 00:23:40,689 --> 00:23:42,964 tajné stretnutie k haštereniu, 419 00:23:42,965 --> 00:23:46,103 môžem vám to pripomenúť vaša jednotka práve trpela 420 00:23:46,206 --> 00:23:47,930 veľký neúspech? 421 00:23:47,931 --> 00:23:51,274 Ale z popola katastrofálneho zlyhania 422 00:23:51,275 --> 00:23:54,481 môže byť príležitosť príliš dobré na to, aby som si to nechal ujsť. 423 00:23:54,482 --> 00:23:57,240 Gremlin bol informovaný o jej novej situácii. 424 00:23:57,241 --> 00:23:59,930 Je vyvolená vrátiť sa do Teheránu. 425 00:23:59,931 --> 00:24:01,999 Pokiaľ tam nie je niečo iné, 426 00:24:02,000 --> 00:24:06,068 Nechám vás dvoch bez publika. 427 00:24:09,344 --> 00:24:10,792 Naomi? 428 00:24:12,206 --> 00:24:14,481 Mal som veci prerušiť pôvabnejšie. 429 00:24:14,482 --> 00:24:15,999 prepáč. 430 00:24:16,000 --> 00:24:17,826 No mám to za sebou. Ale áno, naozaj by si mal. 431 00:24:17,827 --> 00:24:20,447 Vždy veci pokazím so ženami, ktoré si vážim. 432 00:24:20,448 --> 00:24:23,000 Stále si myslím, že si úžasný človek, Naomi. 433 00:24:23,103 --> 00:24:25,102 No ďakujem... 434 00:24:25,103 --> 00:24:27,344 za všetku úctu. 435 00:24:31,620 --> 00:24:35,000 Zasraný kurva. Do riti! 436 00:24:44,862 --> 00:24:46,447 Len moje šťastie. 437 00:24:46,448 --> 00:24:49,343 Samozrejme, že ste to vy, kto vstupuje ako bijem do steny. 438 00:24:49,344 --> 00:24:50,688 Nie šťastie. 439 00:24:50,689 --> 00:24:52,551 Henry ma požiadal, aby som ťa našiel. 440 00:24:52,655 --> 00:24:54,205 Zvuk hlavy o stenu 441 00:24:54,206 --> 00:24:56,862 práve vám uľahčili lokalizáciu. 442 00:24:58,586 --> 00:25:00,034 Je to jednoduché. 443 00:25:00,137 --> 00:25:01,895 Páčil sa mi viac než ma mal rád. 444 00:25:01,896 --> 00:25:03,068 Máte chuť 445 00:25:03,172 --> 00:25:04,999 to je vzor pre teba vo vzťahoch? 446 00:25:05,000 --> 00:25:06,826 Zvyčajne máš rád ľudí viac ako sa im páčiš? 447 00:25:06,827 --> 00:25:09,516 Je to užitočné? klásť nepríjemné otázky? 448 00:25:09,517 --> 00:25:11,240 No ja si to nemyslím to je dokonca na mojom zozname 449 00:25:11,241 --> 00:25:12,758 nepríjemných otázok. 450 00:25:12,862 --> 00:25:14,103 Oh, udrel ma. 451 00:25:14,896 --> 00:25:16,724 Prečo sa obliekaš ako mormon? 452 00:25:18,448 --> 00:25:20,378 Si múdrejší než všetky z nich. 453 00:25:20,379 --> 00:25:22,620 Si viac oddaný než všetky z nich. 454 00:25:22,724 --> 00:25:24,447 Ale nikto nebude brať ťa vážne 455 00:25:24,448 --> 00:25:26,205 kým nezačnete podporovať sa, 456 00:25:26,206 --> 00:25:27,999 čo jasne, ty nie. 457 00:25:28,000 --> 00:25:29,758 Podporujem sa každý zasraný deň. 458 00:25:29,862 --> 00:25:32,895 Do kúta, oblečený ako hrobár. 459 00:25:32,896 --> 00:25:34,343 Dobre, wow. 460 00:25:34,344 --> 00:25:35,758 Pozri sa na seba, suka. 461 00:25:35,862 --> 00:25:37,481 Pozrite sa vo vašom obojsmernom zrkadle. 462 00:25:37,482 --> 00:25:39,171 Toto nie je o mne. 463 00:25:39,172 --> 00:25:41,067 Moja kamufláž má svoj účel. 464 00:25:41,068 --> 00:25:44,655 Oh, dobre pre teba. Rovnako aj moje. Som zasraný špión. 465 00:25:47,172 --> 00:25:51,033 Kreslené sú dva druhy ľudí k tejto práci... 466 00:25:51,034 --> 00:25:53,896 tí, ktorí si želajú byť niekým iným 467 00:25:54,000 --> 00:25:56,275 a tí, ktorí neboli schopní byť osobou 468 00:25:56,379 --> 00:25:58,241 v prvom rade. 469 00:25:59,103 --> 00:26:01,274 Prestaň ísť v utajení vo svojom vlastnom živote. 470 00:26:01,275 --> 00:26:05,826 Pretože viem, že ak prestaneš držať sa späť, 471 00:26:05,827 --> 00:26:08,137 mohol by si ísť až tu na samý vrchol. 472 00:26:11,275 --> 00:26:13,585 To je to najkrajšie už mi niekto povedal. 473 00:26:13,586 --> 00:26:16,068 ♪ pomalá, zaujímavá hudba 474 00:26:27,724 --> 00:26:29,000 Ahoj. 475 00:26:30,275 --> 00:26:33,343 Ktovie. Čau, Poppy. 476 00:26:33,344 --> 00:26:35,447 čo sa stalo? 477 00:26:35,448 --> 00:26:36,689 Pozri sa na mňa. Ahoj. 478 00:26:36,793 --> 00:26:38,861 Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa. 479 00:26:38,862 --> 00:26:40,516 čo sa deje? 480 00:26:43,068 --> 00:26:45,516 Je to proste idiot. 481 00:26:45,517 --> 00:26:48,619 SZO? Daniel? Tvoj priateľ? 482 00:26:48,620 --> 00:26:49,930 čo sa stalo? 483 00:26:49,931 --> 00:26:52,481 Je to len neporiadok. 484 00:26:52,482 --> 00:26:53,999 - Rozišiel sa s tebou? - Nie. 485 00:26:54,000 --> 00:26:56,792 Nie, nie, to som bol ja. Vyhodil som ho. 486 00:26:56,793 --> 00:26:59,931 proste neviem čo je s nami. 487 00:27:00,758 --> 00:27:04,481 Pozri, v tvojom veku, tieto veci sa proste deju. 488 00:27:04,482 --> 00:27:06,171 Nie je to nikoho vina. 489 00:27:06,172 --> 00:27:08,481 Ale nechcem aby to skončilo. 490 00:27:08,482 --> 00:27:10,516 Tak prečo si to ukončil? 491 00:27:10,517 --> 00:27:12,585 Pretože ako, Nemôžem to robiť ďalej. 492 00:27:12,586 --> 00:27:14,654 Ako, nemôžeme pokračuj takto. 493 00:27:14,655 --> 00:27:16,309 A my len bojujeme ďalej. 494 00:27:16,310 --> 00:27:18,896 A ako, nechápeme už spolu navzájom. 495 00:27:27,965 --> 00:27:29,206 - Ahoj. - Ahoj. 496 00:27:32,413 --> 00:27:34,103 Večer. 497 00:27:35,068 --> 00:27:36,964 Poppy. 498 00:27:38,551 --> 00:27:40,723 Môžem vypadnúť a ísť, ak ste vy dvaja uprostred niečoho. 499 00:27:40,724 --> 00:27:42,516 Nie, nie, máme toho veľa pre nás všetkých. 500 00:27:42,517 --> 00:27:44,034 Prosím, zostaň na večeru. 501 00:27:44,137 --> 00:27:45,931 Dobre. 502 00:27:46,862 --> 00:27:48,240 Môžem ti dať drink? 503 00:27:48,241 --> 00:27:50,344 Áno. 504 00:27:52,586 --> 00:27:54,412 Vidíš dnes Samiu Zahirovú? 505 00:27:54,413 --> 00:27:56,620 Áno, spýtala sa ma kúpiť jej knihy. 506 00:27:57,206 --> 00:27:58,585 Ktoré? 507 00:27:58,586 --> 00:28:01,619 Sudánska nedokončená demokracia od Alexa de Waala. 508 00:28:01,620 --> 00:28:04,688 Keď mier zabíja politiku od Sharatha Srinivasana. 509 00:28:04,689 --> 00:28:08,000 A Radosť zo sexu od toho, kto to napísal. 510 00:28:10,137 --> 00:28:11,447 Posledný bol vtip. 511 00:28:11,448 --> 00:28:13,654 Teraz si komik? 512 00:28:18,448 --> 00:28:21,550 ♪ Stojím príliš blízko ♪ 513 00:28:21,551 --> 00:28:23,758 ♪ Vidím ♪ 514 00:28:23,862 --> 00:28:25,241 ♪ Ťahy štetcom...♪ 515 00:28:25,344 --> 00:28:27,137 Čas na jedenie. 516 00:28:28,379 --> 00:28:30,102 Nie som hladný. 517 00:28:30,103 --> 00:28:32,412 ♪ Nenávidím tvoju mamu ♪ 518 00:28:32,413 --> 00:28:35,654 ♪ Nenávidím to keď otvorí ústa ♪ 519 00:28:35,655 --> 00:28:37,895 ♪ Je to pre mňa úžasné ♪ 520 00:28:37,896 --> 00:28:39,723 ♪ Koľko toho môžete povedať ♪ 521 00:28:39,724 --> 00:28:42,964 ♪ Keď nevieš o čom hovoríš ♪ 522 00:28:42,965 --> 00:28:47,516 ♪ Ale niečo cítim keď ťa vidím...♪ 523 00:28:47,517 --> 00:28:48,792 Si v poriadku? 524 00:28:50,931 --> 00:28:52,586 Nie 525 00:28:52,689 --> 00:28:54,586 ja neviem. 526 00:28:55,448 --> 00:28:56,793 kolko mas rokov? 527 00:28:56,896 --> 00:28:58,379 Sedemnásť. 528 00:29:00,413 --> 00:29:03,274 Sedemnásť nemôže zvládnuť tieto veci. 529 00:29:03,275 --> 00:29:05,206 kolko mas rokov? 530 00:29:05,310 --> 00:29:07,172 Dosť starý na to, aby to zvládli. 531 00:29:08,517 --> 00:29:10,379 Vyzerám ako beznádejný romantik? 532 00:29:10,482 --> 00:29:13,000 ♪ Pretože neviem čo chcem...♪ 533 00:29:13,103 --> 00:29:15,655 - Vyzerám slabo? - Nie. 534 00:29:15,758 --> 00:29:17,447 No, som. 535 00:29:17,448 --> 00:29:19,689 Alebo boli. 536 00:29:20,896 --> 00:29:24,000 Bol som tlačený okolo od mužov a chlapcov. 537 00:29:25,413 --> 00:29:27,275 Hlboko rezané. 538 00:29:29,206 --> 00:29:33,447 Keď som mal 17, Každý deň som plakala kvôli tomuto chlapcovi. 539 00:29:33,448 --> 00:29:35,793 Každý jeden deň. 540 00:29:36,931 --> 00:29:38,826 Čas ťa napraví. 541 00:29:38,827 --> 00:29:42,654 Aj vás to posilní. Počkaj a uvidíš. 542 00:29:42,655 --> 00:29:45,205 Sedemnásť je svinstvo, 543 00:29:45,206 --> 00:29:46,654 ale netrvá to. 544 00:29:46,655 --> 00:29:49,481 ♪ Vyleziem cez okno...♪ 545 00:29:49,482 --> 00:29:51,482 Poď, ideme jesť. 546 00:29:53,517 --> 00:29:55,171 ♪ Ale práve teraz ♪ 547 00:29:55,172 --> 00:29:56,792 ♪ Je to dobrý pocit ♪ 548 00:29:56,793 --> 00:29:59,964 ♪ Nestáť ♪ 549 00:29:59,965 --> 00:30:02,964 ♪ Potom to nechám tak dokorán...♪ 550 00:30:02,965 --> 00:30:04,654 Toto je asi najlepšia časť. 551 00:30:04,655 --> 00:30:06,033 - Naozaj? - Mm-hmm. 552 00:30:07,724 --> 00:30:09,481 ♪ Nechajte dystopika ♪ 553 00:30:09,482 --> 00:30:12,172 ♪ Ranné svetlo ♪ 554 00:30:12,275 --> 00:30:16,344 ♪ Nalejte ♪ 555 00:30:29,862 --> 00:30:31,344 Vstúpte. 556 00:30:33,724 --> 00:30:35,999 Osman Abdel-Aziz. poznáš ho? 557 00:30:36,000 --> 00:30:37,757 Nie 558 00:30:37,758 --> 00:30:40,826 Je to starší Sudánec spravodajský dôstojník. 559 00:30:40,827 --> 00:30:44,206 Samia Zahir sa mu rozliala keď sme sa ju pokúšali naverbovať. 560 00:30:44,310 --> 00:30:47,551 Odtiahol ju do Chartúmu ako vďaka. 561 00:30:48,551 --> 00:30:50,102 Prebehol. 562 00:30:50,103 --> 00:30:52,172 Zabil emirátskeho agenta v procese. 563 00:30:52,275 --> 00:30:56,171 Momentálne je v bezpečnom dome, vzdať sa všetkej lásky. 564 00:30:56,172 --> 00:30:57,826 To je skvelé. 565 00:30:57,827 --> 00:30:59,861 Čo ho prinútilo prevrátiť sa? 566 00:30:59,862 --> 00:31:01,550 Marťan. 567 00:31:01,551 --> 00:31:03,654 Ako nadviazali kontakt? 568 00:31:03,655 --> 00:31:05,723 Prostredníctvom Samia Zahir. 569 00:31:05,724 --> 00:31:07,516 Videli sa? 570 00:31:07,517 --> 00:31:10,481 Je v inom bezpečnom dome mimo mesta. 571 00:31:10,482 --> 00:31:11,723 Idem ju vypočuť 572 00:31:11,724 --> 00:31:13,447 o tom, čo kedy vedela o tomto všetkom. 573 00:31:13,448 --> 00:31:16,067 Chcem, aby som išiel navštíviť Osmana, skontrolovať jeho príbeh? 574 00:31:16,068 --> 00:31:17,619 Silno zatlačte. 575 00:31:17,620 --> 00:31:20,482 Najmä čo sa týka Marťana. 576 00:31:28,448 --> 00:31:30,724 ♪ pomalá, tajomná hudba ♪ 577 00:32:02,965 --> 00:32:06,137 Zmena vyšetrovateľa, čo? 578 00:32:06,241 --> 00:32:09,172 Ktorý si ty... šteklenie alebo facky? 579 00:32:09,275 --> 00:32:12,274 Ani jedno. Ja som otázky, vy ste odpovede. 580 00:32:12,275 --> 00:32:13,792 No ak chceš vyzliecť sa kedykoľvek, 581 00:32:13,793 --> 00:32:15,172 Začínam sa dosť nudiť. 582 00:32:15,275 --> 00:32:17,171 - Nerob to. - Čo? 583 00:32:17,172 --> 00:32:18,930 Hry. Pohyb na pozíciu. 584 00:32:18,931 --> 00:32:20,517 Typ jiujitsu obaja vieme. 585 00:32:20,620 --> 00:32:22,620 Len mi povedz pravdu, a môžem ísť. 586 00:32:23,724 --> 00:32:25,482 Môžem ísť aj ja? 587 00:32:25,586 --> 00:32:27,275 Môžete dýchať. 588 00:32:28,413 --> 00:32:30,448 Čo mi povieš o Paulovi Lewisovi? 589 00:32:31,344 --> 00:32:33,344 Myslel som, že si ma uväznil 590 00:32:33,448 --> 00:32:36,481 dozvedieť sa o mojej agentúre, nie tvoj. 591 00:32:36,482 --> 00:32:39,965 Máme záujem o akékoľvek a všetky informácie, ktoré máte. 592 00:32:40,068 --> 00:32:41,447 Na chvíľu som si myslel 593 00:32:41,448 --> 00:32:43,240 toto všetko plánoval z Addis-- 594 00:32:43,241 --> 00:32:46,792 kto bola Samia, kým by mohla byť. 595 00:32:46,793 --> 00:32:48,826 Mýlil som sa. 596 00:32:48,827 --> 00:32:51,240 Budú sa ťa pýtať otázky o mne. 597 00:32:51,241 --> 00:32:55,067 Potvrdíte, že to bolo do nehoda Sami som stretol v Londýne. 598 00:32:55,068 --> 00:32:56,964 rozumieš? 599 00:32:56,965 --> 00:32:58,412 Potvrdíte 600 00:32:58,413 --> 00:33:01,757 zastrelil si na úteku Saeeda predtým, ako som ťa tu stretol. 601 00:33:01,758 --> 00:33:05,724 Drž sa toho, čo ti hovorím, alebo stratíš moju ochranu. 602 00:33:07,413 --> 00:33:09,274 Všetko to bola sračka. 603 00:33:09,275 --> 00:33:11,517 Stretol sa náhodou. 604 00:33:11,620 --> 00:33:13,309 Narazil do nej v Londýne. 605 00:33:13,310 --> 00:33:15,379 Povedala mu o rokovaniach. 606 00:33:15,482 --> 00:33:18,034 Mal šťastie. Alebo smolu. 607 00:33:18,137 --> 00:33:19,240 ja neviem. 608 00:33:19,241 --> 00:33:20,550 Ty mi to hovoríš 609 00:33:20,551 --> 00:33:22,826 že sa toto všetko stalo len tak náhodou? 610 00:33:22,827 --> 00:33:26,723 Ktorý z nás, kto to robí, verí v náhodu? 611 00:33:26,724 --> 00:33:28,379 vy? 612 00:33:30,034 --> 00:33:33,654 Ale potom sa stane, a všetci sme v prdeli. 613 00:33:33,655 --> 00:33:37,689 Myslíme si, že to máme pod kontrolou. 614 00:33:38,724 --> 00:33:41,379 Osud je v Božích rukách. 615 00:33:52,482 --> 00:33:54,516 Chcete urobiť odpočítavanie, alebo by som mal? 616 00:33:59,137 --> 00:34:02,067 Čo si dal do týchto? 617 00:34:02,068 --> 00:34:04,448 - Už to funguje. - Áno, myslíš? 618 00:34:05,758 --> 00:34:07,757 Tak poďme všetci zdvihnúť pohár 619 00:34:07,758 --> 00:34:10,274 na pokračovanie spolupráce 620 00:34:10,275 --> 00:34:12,481 a zdieľaná inteligencia, 621 00:34:12,482 --> 00:34:16,344 čo je tlčúce srdce osobitného vzťahu. 622 00:34:19,275 --> 00:34:20,862 dakujem. 623 00:34:32,758 --> 00:34:35,550 Mám výsledok analýzu hlasu, o ktorú ste požiadali. 624 00:34:35,551 --> 00:34:38,550 Identické. Hovorí tá istá osoba. 625 00:34:38,551 --> 00:34:40,516 Úroveň sebavedomia? 626 00:34:40,517 --> 00:34:43,067 Deväťdesiatdeväť percent. 627 00:34:43,068 --> 00:34:44,482 Je tu ešte niečo. 628 00:34:44,586 --> 00:34:45,930 Dokázali sme na identifikáciu vlastníka 629 00:34:45,931 --> 00:34:48,619 prenosného počítača Gremlin klonovaný v Bahrajne. 630 00:34:48,620 --> 00:34:51,171 To je ona. Je to ten istý hlas. 631 00:34:51,172 --> 00:34:54,068 kto to je? Majetok v Pekingu? Môžeme ju nájsť? 632 00:34:56,068 --> 00:34:58,206 ♪ strašidelná hudba ♪ 633 00:35:00,344 --> 00:35:02,551 Poznám ju. 634 00:35:04,034 --> 00:35:08,068 Pracuje na stole SIS Čína pod vedením Richardsona. 635 00:35:11,448 --> 00:35:13,068 V poriadku. 636 00:35:17,551 --> 00:35:19,206 velmi dobre. mohol by som mať ďalšiu o minútu. 637 00:35:19,310 --> 00:35:21,034 ♪ napätá hudba ♪ 638 00:35:21,137 --> 00:35:22,481 James. 639 00:35:22,482 --> 00:35:25,033 Ach, Henry. pomyslel som si večierky neboli vaša vec. 640 00:35:25,034 --> 00:35:28,412 Musíš ukázať svoju tvár, však, myslím, ty nie? 641 00:35:28,413 --> 00:35:30,516 Počúvaj ma. 642 00:35:30,517 --> 00:35:32,240 Viem, čo si urobil. 643 00:35:32,241 --> 00:35:35,033 Veľmi pochybujem, že áno, starý chlapec. 644 00:35:35,034 --> 00:35:37,205 Ale dať ti výhodu pochybnosti 645 00:35:37,206 --> 00:35:39,102 a pre staré časy, 646 00:35:39,103 --> 00:35:40,723 možno budete chcieť počuť môjho šéfa 647 00:35:40,724 --> 00:35:42,412 predtým ako niečo povieš ľutuješ. 648 00:35:42,413 --> 00:35:45,550 Nie som tu diskutovať o našej spoločnej minulosti, 649 00:35:45,551 --> 00:35:46,930 kľúčový hoci je. 650 00:35:46,931 --> 00:35:49,654 Chcem urobiť oznámenie o našej budúcnosti. 651 00:35:49,655 --> 00:35:51,688 Ste stávkar, Henry? som. 652 00:35:51,689 --> 00:35:55,068 Lopta klesá. Kde to pristane? 653 00:35:55,172 --> 00:35:58,033 som potešený oznámiť nového náčelníka 654 00:35:58,034 --> 00:35:59,447 britskej spravodajskej služby 655 00:35:59,448 --> 00:36:01,654 bude James Richardson. 656 00:36:01,655 --> 00:36:05,206 určite nie. Hmm? 657 00:36:08,758 --> 00:36:10,000 Do riti. 658 00:36:10,896 --> 00:36:12,481 Ďakujem, všetkým. 659 00:36:12,482 --> 00:36:15,550 Teším sa na pokračovanie tento zvláštny vzťah 660 00:36:15,551 --> 00:36:18,688 s našimi váženými americkí kolegovia, 661 00:36:18,689 --> 00:36:21,826 ktorého génia Mal som tú česť zneužiť 662 00:36:21,827 --> 00:36:23,550 počas toľkých rokov. 663 00:36:23,551 --> 00:36:26,792 Uh, neuvádzam žiadne mená, ale ty vieš kto si. Hmm? 664 00:36:37,896 --> 00:36:39,310 Ahoj. 665 00:36:39,413 --> 00:36:40,861 Poď von a stretni sa so mnou. 666 00:36:40,862 --> 00:36:42,448 Hassan, pracujem. 667 00:36:42,551 --> 00:36:45,103 Ja tiež. Dve minúty. Poď von. 668 00:36:46,103 --> 00:36:47,378 Dobre. 669 00:36:49,862 --> 00:36:53,171 Nové auto? Nový vzhľad? 670 00:36:53,172 --> 00:36:54,826 Nové ja. 671 00:36:54,827 --> 00:36:57,412 sťahujem sa z miesta môjho otca. 672 00:36:57,413 --> 00:36:59,205 Dostal som novú prácu. 673 00:36:59,206 --> 00:37:00,550 Nové podnikateľské auto. 674 00:37:00,551 --> 00:37:03,551 Izba vzadu pre detskú sedačku alebo dve. 675 00:37:03,655 --> 00:37:06,724 čo to hovoríš o detskych sedackach? 676 00:37:06,827 --> 00:37:08,862 Ktovie čo prinesie budúcnosť? 677 00:37:14,379 --> 00:37:16,826 Vstaň. 678 00:37:16,827 --> 00:37:18,826 - Zbláznil si sa? Vstaň. - Uh-uh-uh. 679 00:37:18,827 --> 00:37:20,585 Nie som nejaký západný hipster. 680 00:37:20,586 --> 00:37:22,102 Som Iránec. 681 00:37:22,103 --> 00:37:23,551 Nečakáme, kým budeme v strednom veku pestovať gule 682 00:37:23,655 --> 00:37:25,274 pokračovať v našich životoch. 683 00:37:25,275 --> 00:37:28,861 Daniela... 684 00:37:28,862 --> 00:37:30,343 Zvyšok chcem minúť môjho života 685 00:37:30,344 --> 00:37:32,034 pri pohľade do tvojich očí. 686 00:37:32,137 --> 00:37:33,965 Vezmi si ma. 687 00:37:35,310 --> 00:37:36,964 Neviem, čo povedať. 688 00:37:36,965 --> 00:37:38,482 Áno, robíš. 689 00:37:38,586 --> 00:37:40,171 Povedz to. 690 00:37:40,172 --> 00:37:42,309 ja hovorím... 691 00:37:42,310 --> 00:37:44,343 choď do práce, a uvidíme sa večer. 692 00:37:44,344 --> 00:37:46,619 - A potom sa porozprávame. - Mm-mm. Teraz musíte odpovedať. 693 00:37:46,620 --> 00:37:48,274 Hassan, toto je šok. 694 00:37:48,275 --> 00:37:49,964 Je to prekvapenie. Potrebujem čas na rozmyslenie. 695 00:37:49,965 --> 00:37:52,344 Náš život bude plný krásnych prekvapení. 696 00:37:54,655 --> 00:37:56,102 Urobte si čas. 697 00:37:56,103 --> 00:37:57,481 Pamätajte, že som úlovok. 698 00:37:57,482 --> 00:38:00,274 Veľa iránskych dievčat povedal by len áno. 699 00:38:00,275 --> 00:38:01,999 ako viete, 700 00:38:02,000 --> 00:38:03,895 Som skromný človek... 701 00:38:03,896 --> 00:38:07,343 ...ale mám malý a jemné množstvo ega a hrdosti. 702 00:38:07,344 --> 00:38:09,724 Len hovorím, Potrebujem čas na rozmyslenie. 703 00:38:09,827 --> 00:38:11,861 A ja hovorím, 704 00:38:11,862 --> 00:38:16,103 nie je žiadna súťaž, ale je tu konkurencia. 705 00:38:19,620 --> 00:38:22,413 Až neskôr, a ty mi povieš áno. 706 00:38:30,655 --> 00:38:33,619 ♪ zaujímavá hudba ♪ 707 00:38:56,034 --> 00:38:57,517 Dr. Záhir? 708 00:38:58,793 --> 00:39:00,585 áno? 709 00:39:00,586 --> 00:39:03,000 Ja som, uh, Henry Ogletree 710 00:39:03,103 --> 00:39:05,275 z veľvyslanectva USA. 711 00:39:10,068 --> 00:39:12,895 Máme otázky o vaše zadržanie a prepustenie. 712 00:39:12,896 --> 00:39:14,585 Z väzenia alebo odtiaľto? 713 00:39:14,586 --> 00:39:17,378 Nie si tu zadržaný, Dr. Záhir. 714 00:39:17,379 --> 00:39:19,481 Si chránený. 715 00:39:19,482 --> 00:39:21,793 Poznáš rozdiel, som si istý. 716 00:39:22,620 --> 00:39:25,481 rád by som to vedel presne to, čo urobil Paul Lewis 717 00:39:25,482 --> 00:39:27,241 aby ste si zabezpečili prepustenie. 718 00:39:28,000 --> 00:39:29,896 Obávam sa, že netuším. 719 00:39:31,482 --> 00:39:34,930 O tom alebo o tom, kto Paul vôbec je. 720 00:39:34,931 --> 00:39:37,964 Ani sa nevolá Paul. 721 00:39:37,965 --> 00:39:40,792 Nepovedal ti žiadne podrobnosti? 722 00:39:40,793 --> 00:39:43,240 Kanály, na ktorých pracoval, 723 00:39:43,241 --> 00:39:45,826 Briti, Emiráti, 724 00:39:45,827 --> 00:39:47,447 cena tvojej slobody? 725 00:39:47,448 --> 00:39:49,481 akú cenu? 726 00:39:49,482 --> 00:39:51,620 ♪ pomalá, strašidelná hudba 727 00:39:51,724 --> 00:39:54,137 Zrada... 728 00:39:54,241 --> 00:39:55,896 svojej krajiny. 729 00:40:04,068 --> 00:40:06,517 Vlastne si ani netušil, ty si? 730 00:40:09,137 --> 00:40:11,413 Rozhodol sa ti to nepovedať. 731 00:40:13,344 --> 00:40:15,206 Má teraz problémy? 732 00:40:18,551 --> 00:40:20,619 Mali by ste... 733 00:40:20,620 --> 00:40:22,896 mali by ste vedieť ako za teba bojoval. 734 00:40:24,482 --> 00:40:26,723 Keď táto vec išla na juh, urobil všetko. 735 00:40:26,724 --> 00:40:31,068 Nastavil sa a jeho oddanosť je v ohni... 736 00:40:32,689 --> 00:40:34,827 ...aby som ťa zachránil. 737 00:40:38,206 --> 00:40:39,757 prečo? 738 00:40:39,758 --> 00:40:41,861 Prečo by to robil sám sebe? 739 00:40:41,862 --> 00:40:44,274 Kedysi som vedel prečo urobil to, čo urobil. 740 00:40:44,275 --> 00:40:46,413 To je niečo, čo sme zdieľali. 741 00:40:49,034 --> 00:40:52,688 Milujem svoju krajinu, Dr. Zahir, napriek všetkému. 742 00:40:52,689 --> 00:40:55,620 Nehovorím verný patriotizmus 743 00:40:55,724 --> 00:40:57,309 alebo opité mávanie vlajkami. 744 00:40:57,310 --> 00:40:58,930 Teda, dávame všetko, 745 00:40:58,931 --> 00:41:01,861 všetko čo máme, v jej službách. 746 00:41:01,862 --> 00:41:03,930 Aby to urobil... 747 00:41:03,931 --> 00:41:05,724 Stal sa zradcom. 748 00:41:11,896 --> 00:41:15,068 Zdá sa, že niečo našiel miloval viac. 749 00:41:19,379 --> 00:41:21,206 Ukážem sa. 750 00:41:26,586 --> 00:41:28,448 Čo sa s ním stane? 751 00:41:30,482 --> 00:41:33,792 Keď ho chytím, 752 00:41:33,793 --> 00:41:37,206 a dokazujem to... 753 00:41:37,310 --> 00:41:41,448 to isté, čo by malo stane sa všetkým zradcom. 754 00:41:49,310 --> 00:41:51,034 ♪ Nechaj to tak, nechaj to ♪ 755 00:41:51,137 --> 00:41:52,343 ♪ Drž hubu a tancuj...♪ 756 00:41:52,344 --> 00:41:54,240 mak? - Áno? 757 00:41:54,241 --> 00:41:55,688 ♪ Drž hubu a tancuj ♪ 758 00:41:55,689 --> 00:41:57,343 ♪ A rozhýbte tlkot svojho srdca ♪ 759 00:41:57,344 --> 00:41:58,895 ♪ Drž hubu a tancuj...♪ 760 00:41:58,896 --> 00:42:01,274 Dozer hovorí, že je to najlepší liek pre zlomené srdce. 761 00:42:01,275 --> 00:42:03,723 Chutné koktaily? 762 00:42:03,724 --> 00:42:06,000 - Myslím, že len chlast všeobecne. - Uh-huh. 763 00:42:06,103 --> 00:42:08,482 ♪ Keď si stratený v tme, nájsť lásku...♪ 764 00:42:08,586 --> 00:42:10,895 Dobre. Pripravený. Chcete jeden? 765 00:42:10,896 --> 00:42:12,550 - Áno. - Dobre. 766 00:42:12,551 --> 00:42:16,275 Máš 17. Nenechám ťa vypiť to všetko sám. 767 00:42:17,551 --> 00:42:19,620 Pracujete so skvelými ľuďmi. 768 00:42:20,482 --> 00:42:21,964 Oh, Dozer? 769 00:42:21,965 --> 00:42:24,137 Kto povedal Pracujem s nudnými ľuďmi? 770 00:42:25,758 --> 00:42:27,792 ja neviem. Mám pocit, že som... 771 00:42:27,793 --> 00:42:30,102 Predstavil som si ich všetkých v oblekoch 772 00:42:30,103 --> 00:42:32,413 in-in sivá a nudná. 773 00:42:32,517 --> 00:42:34,688 ako ja? 774 00:42:34,689 --> 00:42:36,067 - Áno. - Oh, ďakujem. 775 00:42:36,068 --> 00:42:38,413 prepáč. 776 00:42:39,862 --> 00:42:42,412 - Je Dozer jej skutočné meno? - Je to prezývka. 777 00:42:42,413 --> 00:42:44,757 Dostala to k námornej pechote, myslím. 778 00:42:44,758 --> 00:42:46,274 máš nejaký? 779 00:42:46,275 --> 00:42:47,516 - Prezývka? - Mm. 780 00:42:47,517 --> 00:42:49,965 Možno za mojím chrbtom. 781 00:42:50,068 --> 00:42:53,448 Mm. Mám však kódové meno. 782 00:42:54,344 --> 00:42:55,895 Paul Lewis? 783 00:42:55,896 --> 00:42:58,205 Nie, bol krycou identitou 784 00:42:58,206 --> 00:43:00,379 Použil som v Etiópii. 785 00:43:02,241 --> 00:43:04,343 Aký je teda tvoj? 786 00:43:04,344 --> 00:43:07,102 Priniesol si to, takže mi to môžeš povedať. 787 00:43:07,103 --> 00:43:09,413 Vlastne nemôžem. 788 00:43:12,758 --> 00:43:14,895 Je to Marťan. 789 00:43:14,896 --> 00:43:17,827 Marťan? 790 00:43:17,931 --> 00:43:19,551 - Prečo? - Neviem. 791 00:43:19,655 --> 00:43:22,931 Všetky naše pseudonymy sú generované niekde cez počítač. 792 00:43:23,965 --> 00:43:25,447 Je to zvláštne. pristane ti to. 793 00:43:25,448 --> 00:43:26,792 - Je to tak? - Áno. 794 00:43:26,793 --> 00:43:28,757 No, ľudia v práci musí s tebou súhlasiť. 795 00:43:28,758 --> 00:43:30,931 Všetci ma tak stále volajú. 796 00:43:33,448 --> 00:43:35,068 Z inej planéty. 797 00:43:36,103 --> 00:43:39,033 Je to smiešne. to si ty. 798 00:43:39,034 --> 00:43:40,379 nie som si istý to je dobrá vec. 799 00:43:40,482 --> 00:43:41,654 Je to dobrá vec? 800 00:43:45,172 --> 00:43:48,344 Nikdy si mi nič nepovedal pekné o vašej práci predtým. 801 00:43:49,620 --> 00:43:52,000 Nikdy predtým si ma neopil. 802 00:43:56,310 --> 00:43:57,930 ocko... 803 00:43:57,931 --> 00:44:00,586 mal si niekedy zlomilo ti srdce? 804 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 A tým nemyslím mamu. 805 00:44:06,103 --> 00:44:07,896 Musíte mať. 806 00:44:08,931 --> 00:44:10,861 myslím Potrebujem ďalší z nich. 807 00:44:13,896 --> 00:44:15,931 povieš mi to? 808 00:44:18,068 --> 00:44:21,343 áno. mám. 809 00:44:21,344 --> 00:44:23,068 kedy? 810 00:44:25,724 --> 00:44:27,793 Uh... 811 00:44:29,241 --> 00:44:31,551 ...prichádza na chvíľu. 812 00:44:34,379 --> 00:44:36,137 Potom sa to stalo. 813 00:44:38,655 --> 00:44:40,310 Zdalo sa to náhle. 814 00:44:41,413 --> 00:44:45,034 Očakávané, ale z ničoho nič. 815 00:44:49,000 --> 00:44:50,241 kedy? 816 00:44:50,344 --> 00:44:52,586 V stredu. 817 00:44:53,724 --> 00:44:56,171 -Ocko... - To je v poriadku. som v poriadku. 818 00:44:56,172 --> 00:44:58,412 - Som v poriadku. - To bolo asi pred dvoma dňami. 819 00:44:58,413 --> 00:45:00,793 - Čo sa stalo? - Nie. 820 00:45:00,896 --> 00:45:02,895 To je dosť. 821 00:45:02,896 --> 00:45:05,241 Poďme sa rozprávať o niečom zábavnom. 822 00:45:06,551 --> 00:45:07,793 Dobre. 823 00:45:07,896 --> 00:45:09,826 ♪ pomalá, strašidelná hudba ♪ 824 00:45:09,827 --> 00:45:11,999 Ten posledný večer strávili sme spolu 825 00:45:12,000 --> 00:45:14,171 znamenal pre mňa veľa. 826 00:45:14,172 --> 00:45:16,000 Budem na to často myslieť. 827 00:45:16,793 --> 00:45:18,826 Prežijem každý okamih. 828 00:45:18,827 --> 00:45:21,136 Viem kam, idem, to je niečo 829 00:45:21,137 --> 00:45:23,000 Budem sa chcieť držať blízko. 830 00:45:24,482 --> 00:45:27,274 Je mi to všetko ľúto oni ti povedia. 831 00:45:27,275 --> 00:45:30,000 A za všetko to sa čoskoro stane. 832 00:45:31,275 --> 00:45:32,862 Najviac ma to mrzí 833 00:45:32,965 --> 00:45:35,999 ktoré nebudeme zdieľať iné podobné večery. 834 00:45:36,000 --> 00:45:38,205 Bodaj by sme mohli. 835 00:45:45,965 --> 00:45:47,136 Vymieňame 836 00:45:47,137 --> 00:45:50,137 hliník zliatiny s titánom. 837 00:45:50,310 --> 00:45:52,930 S dobrým pomer hmotnosť/odolnosť. 838 00:45:52,931 --> 00:45:54,586 Ale je to tak oveľa drahšie. 839 00:45:54,758 --> 00:45:57,172 Zavolám Musávímu, urýchliť veci. 840 00:45:57,275 --> 00:46:00,241 Toto je odstredivka náhradný rozvrh. 841 00:46:00,655 --> 00:46:05,172 Prvá lokalita, ktorá sa zmenila na IR6 bude lokalita Natanz. 842 00:46:26,862 --> 00:46:28,585 rád ťa vidím. 843 00:46:28,586 --> 00:46:31,758 Snad to bude dobre rok pre Irán. Boh dá. 844 00:46:33,689 --> 00:46:36,379 Mobilná kontrola. 845 00:46:37,034 --> 00:46:38,241 čo sa deje? 846 00:46:38,344 --> 00:46:40,379 GPS zachytené aktívny bunkový signál. 847 00:46:40,862 --> 00:46:42,379 Je to zakázané na tomto poschodí. 848 00:46:42,758 --> 00:46:45,793 Kto zabudol vypnúť jeho telefón? 849 00:46:50,931 --> 00:46:52,931 To som ja. prepáč. 850 00:46:53,586 --> 00:46:55,206 Budeme to musieť skontrolovať. 851 00:46:55,551 --> 00:46:56,516 Skontrolovať čo? 852 00:46:56,517 --> 00:46:59,241 Váš telefón. 853 00:46:59,344 --> 00:47:00,965 Daj mi svoj telefón. 854 00:47:01,724 --> 00:47:06,241 Hassan! 855 00:47:07,275 --> 00:47:09,274 Nedotýkaj sa ma. Nedotýkaj sa ma! 856 00:47:09,275 --> 00:47:10,586 To je dosť! 857 00:47:10,931 --> 00:47:12,965 Hassan. Dajte mu svoj telefón 858 00:47:13,068 --> 00:47:14,689 aby mohli skontrolovať a môžeme ísť ďalej. 859 00:47:29,379 --> 00:47:33,931 Čo znamená A4? 860 00:47:34,034 --> 00:47:35,655 Ide o videohru. 861 00:47:36,103 --> 00:47:39,931 Váš kontakt tu. Kto je hráč 2? 862 00:47:40,551 --> 00:47:44,171 Priateľ. Chodíme spolu hrať. 863 00:47:48,689 --> 00:47:49,758 Pustite ma! 864 00:47:50,000 --> 00:47:51,103 Pustite ma! 865 00:47:51,620 --> 00:47:52,793 Pustite ma! 866 00:47:53,793 --> 00:47:55,137 Ocko! 867 00:47:57,448 --> 00:48:01,344 Chcem, aby si to vedel nie si v podozrení. 868 00:48:01,827 --> 00:48:03,688 Iba tvoj syn je. 869 00:48:03,689 --> 00:48:07,102 Hassan nie je zlý chlapec. Je len trochu naivný. 870 00:48:07,103 --> 00:48:11,862 Obviniť ho zo špionáže dáva mu príliš veľa zásluh. 871 00:48:12,689 --> 00:48:15,103 Správa, ktorú poslal je celkom jasné. 872 00:48:15,206 --> 00:48:17,137 Predvádzal sa kamarátovi... 873 00:48:17,241 --> 00:48:19,068 Dosť! 874 00:48:19,689 --> 00:48:21,862 Prestaň ma považovať za hlupáka. 875 00:48:22,379 --> 00:48:23,965 Aj ja mám syna. 876 00:48:24,551 --> 00:48:28,896 Jeho správy sú o džínsoch chce, futbal a gitary. 877 00:48:29,000 --> 00:48:32,275 Nie o Natanzovi Jednotka na úpravu uránu A4! 878 00:48:32,551 --> 00:48:38,517 Z úcty k tebe môžem uľahčite Hassanovi veci. 879 00:48:39,482 --> 00:48:41,862 Čo riskuje? 880 00:48:42,517 --> 00:48:44,931 Dúfam, že ho ušetrím smrť obesením. 881 00:48:45,896 --> 00:48:48,137 ♪ pomalá, strašidelná hudba 882 00:48:51,206 --> 00:48:55,206 Pre spoluprácu urobím čokoľvek. 883 00:48:56,206 --> 00:48:57,379 Dobre. 884 00:48:58,689 --> 00:49:00,448 Ako dlho u vás pracuje? 885 00:49:00,931 --> 00:49:02,103 Na 5 rokov. 886 00:49:02,206 --> 00:49:05,550 Išiel zo stáže na projektového manažéra. 887 00:49:05,551 --> 00:49:08,481 Ako dlho to má povolené v zasadacej miestnosti? 888 00:49:08,482 --> 00:49:09,758 Len jeden týždeň. 889 00:49:09,862 --> 00:49:12,413 Nejakých nových ľudí v jeho sprievode? 890 00:49:12,586 --> 00:49:14,068 Noví priatelia? 891 00:49:21,931 --> 00:49:24,275 čo sa deje 892 00:49:24,379 --> 00:49:26,102 Nasaďte si šatku. 893 00:49:26,103 --> 00:49:27,723 Je všetko v poriadku? 894 00:49:27,724 --> 00:49:29,758 Nie 895 00:49:30,551 --> 00:49:32,103 čo sa deje? 896 00:49:32,275 --> 00:49:34,206 ste zatknutý. 897 00:49:34,344 --> 00:49:36,481 čo? prečo? čo to robíš? 898 00:49:36,482 --> 00:49:39,343 Si zatknutý za zdieľanie spravodajských informácií 899 00:49:39,344 --> 00:49:40,654 s nepriateľom. 900 00:49:40,655 --> 00:49:42,205 čo? 901 00:49:42,206 --> 00:49:44,550 Chcem hovoriť na veľvyslanectvo mojej krajiny. 902 00:49:44,551 --> 00:49:45,999 Povedzte im, že som zatknutý. 903 00:49:46,000 --> 00:49:48,241 Povedz im to čo sa to so mnou deje. 904 00:49:49,103 --> 00:49:52,274 Nikto sa to nikdy nedozvie čo sa ti stalo. 905 00:50:00,482 --> 00:50:02,655 ♪ napínavá hudba ♪